1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[רעש מתכתי]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[החלקה מתכתית]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[פריחה מתכתית]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[צעדים רועמים]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[סטטי]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[סאקן] איך זה שנא אותנו.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[ברוטוס]
שנאה היא הסגולה היחידה שיש להם.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[פיצוח חשמלי]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] אחד ממאסטר של הפרק שלי
מאמין שהיצורים האלה היו פעם בחיים.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
אם זה נכון, מעניין מה הם הפסידו,
בהפיכתם למה שהם.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
האם זו הייתה הקרבה מרצון?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[ברוטוס] ההפסדים שנגרמו
על ידי חייזרים הם חסרי משמעות.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
כמו הקורבנות שלהם.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[סאקן] שום קורבן אינו חסר משמעות.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[ברוטוס] המפ.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[צעדים מתכתיים כבדים]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[סאקן] סגן ויילה.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
משימת השחזור ממשיכה כמתוכנן.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
עד כה, מצאנו
אין זכר לאחים שלנו.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
נוכחות אויב מינימלית,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
אלא ראיות מקדימות
של קולוניזציה של נקרון.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[סגן ויילה ברדיו]
אני שומע ומודה.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
שישים וחמש שעות עד הגמר
נסיגת כוחותינו...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
אדוני.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[ברוטוס] השאלה שלך מטרידה אותי.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
לגבי החייזרים.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
הם מרתקים אותך.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[סאקאן] כדי להביס את האויב שלך,
אתה חייב להכיר את האויב שלך.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[ברוטוס] כך אומר הקודקס.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
אבל אני שומע יותר מזה
האקסיומה הישנה הזו בטון שלך, סלמנדר.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
אני שומע את כתם האמפתיה,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
ואמפתיה
הוא חוד של להב מסימפטיה.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] האם אנחנו צריכים לסחור באקסיומות עכשיו?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
לסבול בגלקסיה הזו
דורש הקרבה.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
האימפריה דורשת זאת מאיתנו.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
עולמות מקבלים מעשר עבור משאבים.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
רוצה או לא רוצה,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
זה המחיר
האנושות משלמת על האימפריה שלה.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
ואנחנו מקריבים בעצמנו,
אנחנו לא?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[ברוטוס]
המעשר הוא הנחה הכרחית,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
שזרע הגנים שלנו ייבדק לטוהר.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
ושלא תשכח, סלמנדר,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
האולטראמרינים מבטיחים
הישרדות האימפריה.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
שלושה בארבעה פרקים
יורדים מזרע הגנים שלנו.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
הדם שלנו חשוב.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[סאקן] אני לא מדבר על מעשר פרק.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
אני מדבר על עולמות הבית שלנו.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[ברוטוס] הם לא מעשרים כלום.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] כמובן שהם עושים.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
הם מעשרים את המשאב היקר ביותר שלהם.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
לָנוּ.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
הגברים שלעולם לא נהיה.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
האנושיות שלנו,
מוצעים על סדן המלחמה.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[ברוטוס]
חרטה היא חטא בליטניות השנאה.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[סאקן] אני לא מתחרט על כלום.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
אני רק מודה במה שהפסדנו.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
ואם הסיפורים נכונים,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
גם מה שהם הפסידו.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[ברוטוס] גם אתה...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
אנושי מדי, סאקן.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
הפרק שלך, מכובד ככל שיהיה,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
נקרע מהחולשה הזו.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[גירוד מתכתי חזק]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[צווחה רובוטית]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[ברוטוס נוהם]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[ברוטוס צועק]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] האם אתה פצוע?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[ברוטוס] איפה היית?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[סאקן]
הסתובבתי מערבה.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
לא נטשתי אותך, ברוטוס.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[ברוטוס] רבים הם הסיפורים שמספרים
על חוסר הקנאות של הסלמנדרות.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
אף פעם לא האמנתי להם.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
אבל אני שואל את עצמי אם אני עד לזה
במו עיניי עכשיו.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[סאקן]
ראיתי עולמות שלמים מתלקחים.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
נשמתי את הפחם
של ערים שרופות וידועים...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
ידוע שאני שואף
האפר של אלה שלא הצלחתי להציל.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
ההוכחה לכבודי
נמצא בפצעים שנלקחו וצלקות שהושגו.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
ועדיין אני נלחם.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[צפצוף אוויר]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
אני יודע את נחיצות המשימה שלך

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
ואני אלחם לצדך
להבטיח את מורשת האחים שלך, אבל...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
אל תטיל שוב ספק בלהט שלי,
Ultramarine.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[להבות מתפצפצות]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
יש לך את הכרת התודה של הפרק שלי.
והתנצלותי.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
נסלח ונשכח.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[ברוטוס] זה היה האתר
של מתקפת הטווח התשיעי.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
אבל...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
הם לא כאן.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
עברו חמש שעות
ותשע עשרה דקות

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
מאז תחילת ההסתננות,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
וזהו השני שאושר
קונפליקט של קודקוד.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
איפה הנופלים שלנו, סאקן?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
איפה הגופות של האחים שלי?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[סאקן] התשובה הכי ברורה
הוא גם הכי מגעיל.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
האויב לקח אותם.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[ברוטוס] לאיזו מטרה?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[סאקן] נתקלתי
אדון הקסנוס המפקח על הפלישה הזו.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
זה יהיה בהתאם
עם ההתנהגות של היצור הזה עד כה

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
להתנסות על הנופלים שלנו.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
השפל שלה אינו יודע גבול.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
נשבעתי שבועת דם לראות אותו מת.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[זעם מכני]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[סאקן] חמש.
-[ברוטוס] אנחנו יכולים להתמודד עם חמישה.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
אנחנו לא יודעים כמה
לשכב מעבר לשער הזה.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
זה לא משנה.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
העוול הזה מסתיים היום.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-הגמביט של ליסנדר?
-קצת נועז בהתחשב במצב שלנו.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
אני מייעץ לגישה הרביעית של בלרופון.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
שיהיה כך.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
אומץ וכבוד, בן דוד.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[סאקן] אל אש הקרב.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
אל סדן המלחמה.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[צעדים מתכתיים]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[מוזיקה הרואית מתנגנת]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[ברוטוס מתנשף]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[צרוח רובוטי]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[פיצוח חשמלי]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[סאקן] חילול הקודש...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[מפציץ חשמל]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[ברוטוס] ארבעה גופות.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
הכל מעבר להתעוררות מחדש.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
טרמינל sus-an דרך טראומה.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
אני אצטרך זמן.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
סלח לשירותי הנמהרים, אחי.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[שחזה מתכתי]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[סאקן] מה עם האומללים האלה?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[ברוטוס] בכבוד, סלמנדר,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
חייהם ומותם
לא רלוונטיים באותה מידה.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
רובם נראים פצועים קשה.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
אנחנו לא יכולים להציל אותם.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[נשימה מאומצת]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[מזמזמים וחומקים]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] אה, האנומליה הכי מתמשכת.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
במרדף אחר ההבהרה,
אני שואל את הדברים הבאים:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
מה אתה מקווה
להשיג על ידי הגעה לזה--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
להפסיק.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
ברור שאתה מסור

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
להתחייב על סוג כלשהו
של שיפור גנטי

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
על הגופות הללו.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
אבל האם לא נשבעת נקמה, אנומליה?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
האם לא הבטחת הבטחה מרגשת
להפעיל אותי בקרב?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
השער הזה יביא אותך
אל נוכחותי.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
עזוב את בן לוויה שלך.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
בוא אליי.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[ברוטוס] סאקן...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] קיים את השבועה הקטנה והנוקרתית שלך.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[נשק גאוס שורק]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[סאקן] חרב!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[סכאן נושם בכבדות]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[נהנה]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[ברוטוס] סאקן...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[ברוטוס נוהם]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[סאקן] אני אביא אותם הביתה.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[סאקן]
האח סאקן לסגן ויילה.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
סאקאן עד ויילה!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[סגן ויילה ברדיו]
סאקאן? היכנס.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[ויילה מעוות עם סטטי]
אנחנו לא יכולים לעקוב אחריך...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
אנחנו מעבירים תגבורת
לעמדה הידועה האחרונה שלך.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[סאקן] תגיד שוב. הַפרָעָה. לַחֲזוֹר עַל.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[קול גברי] זהו קפטן איקסיום
של השביעי של האולטראמרינס.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
תגיע לרמה גבוהה, סאקן.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk נכנס.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[פיצוצים]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]